Other Fees
お子様のお迎えは時間厳守にお願いいたします。遅れた際にはエキストラの料金が発生する場合があります。また、1時間以上連絡なしに遅れた場合には児童保護センターに連絡します。
In case of Emergency
緊急事態の際にスクールは、私、緊急時連絡先の方に連絡を取る最善の努力をすることを理解しました。もし、私、緊急時連絡先の方に連絡を取れない場合はスクールがその際お子様に必要な医療治療（入院、注射、麻酔または手術）をすることを許可します。
Photograph and Video Release
スクール中に撮影した画像、映像等をオンライン等に使用させていただくことがあります。不都合のある方は事前にお申し出ください。お申し出のない場合、肖像権はスクールに帰属するものとさせていただきます。
Waiver
本スクールの故意または過失により参加者の清栄、体に一定の障害を与えた場合はその損害を賠償する責を任じ、あらかじめ本スクールが加入している保険会社の定める額内の保険料をお支払い致します。また事故、病気などの不慮の事故発生時の対応は、現地で可能な限り（病院への輸送、保護者への連絡など）支部および責任者当人の判断と責任の下に行います。次の場合当スクールでは責任を負いません。①天災地変、暴動、またはこれらのために生ずる日程の変更。②食中毒。③盗難。④参加者の法令、公秩序良俗または当プログラムの規則に反する行為により生じた損害は補償できませんのであらかじめご了承お願いいたします。
REFUNDS AND CANCELLATION POLICY:
If fees have been paid and written a cancellation is made more than 10 days before the start of
the session, the balance will be returned less a registration cancellation fee (¥10,000). If fees have been
paid but a written cancellation is made less than 10 days before the start of the session, no fees will be
returned. If the school was closed because of school holidays, please make sure to leave a message or send
an e-mail for your cancelation. The office opens at 9:00am. If you wish to contact the school from 6:00pm to
9:00am on weekdays or Saturday and Sunday, please send a text message to
(contact@hayama-international.co.jp.)
返金:各セッション初日より10日前までにキャンセルの手続きをなさった方には、お支払い頂きました費用より登録キャンセル手数料の¥10,000
を差引いた金額をご返却いたします。また10日前を過ぎている場合のキャンセルに対しては如何なる理由でも一切のご返金を致しかねますので予めご了承下さい。また、参加されるSession開始後の変更、キャンセルも致しかねます。スクールの対応可能時間は平日午前9時から18時までとなっております。土日祝日等は致しかねます。
Bank transfer fee is paid by applicant.
※振り込み手数料はご負担願います。